{"id":97,"date":"2022-05-30T17:56:11","date_gmt":"2022-05-30T15:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/privacy.nu\/?p=97"},"modified":"2022-05-30T17:56:11","modified_gmt":"2022-05-30T15:56:11","slug":"oversattning-av-it-dokumentation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/privacy.nu\/oversattning-av-it-dokumentation\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning av IT dokumentation"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Om du arbetar inom IT eller med programvara s\u00e5 har det har aldrig varit viktigare \u00e4n nu, att du \u00e4r korrekt och effektiv i din kommunikation oavsett spr\u00e5k. Bara om du erbjuder korrekt dokumentation<\/a>, p\u00e5 m\u00e5lgruppens spr\u00e5k, kan du skapa framg\u00e5ng.<\/p>\n

\u00c4ven om vi \u00e4r m\u00e5nga innovat\u00f6rer inom IT och teknologi i Sverige s\u00e5 \u00e4r svenskan ett litet spr\u00e5k<\/a>. Konkurrensen \u00e4r h\u00e5rd och det \u00e4r avg\u00f6rande att du klarar av att lyfta varje unik egenskap hos den tj\u00e4nst, programvara eller teknologi du erbjuder.<\/p>\n

Du b\u00f6r kr\u00e4va dom\u00e4nkunskap<\/h2>\n

Bra \u00f6vers\u00e4ttningar kr\u00e4ver mer \u00e4n att man f\u00f6rst\u00e5r det spr\u00e5k man ska \u00f6vers\u00e4tta till eller ifr\u00e5n. D\u00e4rf\u00f6r m\u00e5ste man f\u00f6rst\u00e5 det man l\u00e4ser. F\u00f6rst\u00e5 kontexten s\u00e5 att det man \u00f6vers\u00e4tter blir, inte bara korrekt semantiskt, utan ocks\u00e5 tekniskt korrekt.<\/p>\n

Det \u00e4r en utmaning n\u00e4r man adderar att man ibland ocks\u00e5 ska bibeh\u00e5lla ett s\u00e4ljande spr\u00e5k s\u00e5 att man v\u00e4cker nyfikenhet och lust att l\u00e4sa vidare.<\/p>\n

M\u00e5nga \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er \u00f6vers\u00e4tter ofta ord f\u00f6r ord. Det kr\u00e4vs mer f\u00f6r att lyckas med \u00f6vers\u00e4ttning inom omr\u00e5dena IT och teknologi. Moderna \u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5er som Translator Scandinavia<\/a> utg\u00e5r fr\u00e5n spr\u00e5ket men stannar inte d\u00e4r. Man inser vikten av dom\u00e4nkunskap och adderar denna f\u00f6r att kunna leverera riktigt bra \u00f6vers\u00e4ttningar som ocks\u00e5 \u00e4r tekniskt korrekta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Om du arbetar inom IT eller med programvara s\u00e5 har det har aldrig varit viktigare \u00e4n nu, att du \u00e4r korrekt och effektiv i din kommunikation oavsett spr\u00e5k. Bara om du erbjuder korrekt dokumentation, p\u00e5 m\u00e5lgruppens spr\u00e5k, kan du skapa framg\u00e5ng. \u00c4ven om vi \u00e4r m\u00e5nga innovat\u00f6rer inom IT och teknologi i Sverige s\u00e5 \u00e4r […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97"}],"collection":[{"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions\/101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/privacy.nu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}